Português – English

We recom­mend that you use Goog­le Chro­me with it's trans­la­ti­on capa­bi­li­ties as your pre­fer­red brow­ser.

Hans-Joa­chim All­gai­er, publisher and edi­tor-in-chief

Português

Caro leitor,

Obri­ga­do por dis­pen­sar um min­u­to do seu tem­po à leit­u­ra do nos­so web­site!

Antes de mais, dei­xe-me apre­sen­tar-lhe a equi­pa respon­sá­vel por este web­site:

Somos um gru­po de ami­gos – ami­gos e fãs de Por­tu­gal e do Algar­ve.

Em Maio de 2013 começá­mos a escrever e a publi­car arti­gos acer­ca da variedade e dife­ren­tes per­spec­tivas do Algar­ve. O nos­so objec­tivo foi e é apre­sen­tar o encan­to do sul de Por­tu­gal aos leito­res na Ale­man­ha, Áus­tria e Suíça e dar a con­he­cer mais do que somen­te sol e prai­as. Esta é a nos­sa ten­ta­ti­va de con­vi­dar o leitor a ver com outros olhos e ent­rar mais pro­fun­da­men­te na fasci­nan­te his­tó­r­ia e cul­tu­ra do Algar­ve e Por­tu­gal, a bele­za da natu­re­za e espe­cialmen­te a dar a con­he­cer a fan­tásti­ca, autên­ti­ca e acol­he­do­ra gen­te.

"Algar­ve for dis­co­ve­rers" foca-se em em cur­tas his­tó­r­i­as, dicas e con­sel­hos para os visi­tan­tes de Por­tu­gal de lín­gua ale­mã. A nos­sa equi­pa de edi­to­res pro­mo­ve o Algar­ve e os seus valo­res de res­pei­to e tolerân­cia. O nos­so web­site é não comerci­al e apre­sen­ta com­p­an­hi­as Por­tu­gue­sas.

No decor­rer das últi­mas sema­nas fomos ques­tio­na­dos, do por­quê do nos­so web­site publi­car arti­gos na lín­gua ale­mã em vez da lín­gua por­tu­gue­sa. A res­pos­ta é: o nos­so web­site é pro­jec­ta­do para leito­res da lín­gua ale­mã – já que exis­tem segur­a­men­te mil­hões de outros web­sites. Não é de todo nos­so objec­tivo apo­der­ar­mo-nos de Por­tu­gal ou do Algar­ve, pelo con­trá­rio.

Esti­ma­do leitor, se tiver algu­ma dúvi­da ou ques­tão rela­tiv­a­men­te ao objec­tivo ou ao con­teúdo do nos­so web­site, por favor con­tac­te-nos em qual­quer altu­ra!

Poderá envi­ar-nos um email para: redaktion[at]algarve-entdecker[dot]com.

Fica­re­mos feli­zes por ler os seus comen­tá­ri­os ou suge­stões.

Os nos­sos mel­ho­res cum­pri­ment­os

alexander_kroll

Alex­an­der Kroll

Foun­der

English

Dear reader,

thank you for taking a minu­te to visit our web­site!

First of all let me intro­du­ce the ones respon­si­ble for this web­site:

we are a group of fri­ends – fri­ends and fans of Por­tu­gal and the Algar­ve.

In May 2013 we have star­ted to wri­te and publish arti­cles about the various sides and per­spec­tives of the Algar­ve. Our aim was and still is to pre­sent the very lovely, awe­so­me south of Por­tu­gal to readers in Ger­ma­ny, Aus­tria and Switz­er­land and to intro­du­ce more than sun and beaches.

We try to invi­te our readers to take a more inten­se second and third look at the fasci­na­ting cul­tu­re and histo­ry, at the beau­ty of natu­re and espe­ci­al­ly at the out­stan­ding fri­end­ly and authen­tic hos­pi­ta­ble peop­le.

"Algar­ve for dis­co­ve­rers" is focu­sed on short sto­ries, tips and advices for Ger­man speaking visi­tors of Por­tu­gal. Our team of edi­tors pro­mo­tes the Algar­ve and the values of respect and tole­ran­ce. Our web­site is non­com­mer­ci­al and pres­ents Por­tu­gue­se com­pa­nies.

During the last weeks we have been asked, why our web­site publishes arti­cles in Ger­man ins­tead of in Por­tu­gue­se. The ans­wer is: our web­site is desi­gned for Ger­man-speaking readers – as are pro­per­ly ano­t­her mil­li­on of other web­sites. We are not try­ing to take pos­ses­si­on of your coun­try or of the Algar­ve in any way – on the con­tra­ry.

If you, dear reader, have any ques­ti­ons or comments con­cer­ning our aims or our con­tent, plea­se feel free to con­tact us at any time!

You can send us emails: redaktion[at]algarve-entdecker[dot]com.

We are loo­king for­ward to your feed­back!

Our very best regards

alexander_kroll

Alex­an­der Kroll

Foun­der

 

 

Hinterlasse eine Antwort

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind markiert *